1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

Mais abandonner le domaine, c'est abandonner le monde.

3. I'm not abandoning you.

Je ne t'abandonne pas.

4. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

5. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

6. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

7. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

8. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

9. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

10. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

11. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

12. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

13. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

14. Voyager won't abandon you.

Le Voyager ne vous abandonnera pas.

15. However, we are not abandoning some values altogether.

Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.

16. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

17. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

18. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

19. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

20. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

21. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

22. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

23. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Le voleur abandonne la voiture après les faits, mais prend tout ce qu'il peut refourguer.

24. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

25. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

26. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

27. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

28. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

29. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

30. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

31. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

32. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

33. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

34. The invention presents a method for plugging and abandoning spent wells.

L'invention concerne une méthode de bouchage et d'abandon de puits épuisés.

35. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

36. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

37. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

38. Why is the government now abandoning her as well, without compensation?

Pourquoi le gouvernement l'abandonne-t-il maintenant lui aussi sans compensation?

39. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

40. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

41. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

42. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

43. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

44. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

45. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

», l’État abandonne un droit ou une prétention, mais à la fois assume ou contracte une obligation.

46. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

47. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

48. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

49. Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property.

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien.

50. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

51. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

52. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

53. Abandoned farms were called "Bennett barnyards."

Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».

54. This property's been abandoned for decades.

Cette propriété est à l'abandon depuis des décennies.

55. • lands abandoned for 21-100 years.

• les terres abandonnées au cours des 20 dernières années;

56. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests

Dans les zones tropicales, l'agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées

57. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

L'abandon ou la destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public .

58. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Dans les zones tropicales, l’agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées;

59. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

60. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

61. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

62. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

63. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois

64. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

65. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

66. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

67. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

68. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

69. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

70. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.

71. The Agency accepts that CP is not abandoning the operation of the C&L line.

Le CP, tout en ne pouvant prendre cet engagement maintenant, a dit que du moment qu'il y aurait un trafic sur la ligne et qu'il pourrait y trouver profit, il la rachèterait probablement si le CWR faisait un jour faillite.

72. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

73. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

74. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

75. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Critères 4.7:L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

76. Decommission and abandon these wells in accordance with Regulation 903 requirements.

Obtenir du Conseil une résolution autorisant l’attribution du projet (mars 2008).

77. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

78. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

79. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

80. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place